Feeds:
Wpisy
Komentarze

Archive for 27 października, 2012

Śniło mi się, że Ernesto Sábato napisał mi dedykację we własnej książce, którą przetłumaczyłam, chwaląc między innymi to, że świetnie oddałam charakter niektórych postaci. Ze zdziwieniem odkryłam tę dedykację podczas porządków w biblioteczce. A potem, jeszcze bardziej zdziwiona, starałam się przypomnieć sobie, kiedy tłumaczyłam tę książkę, i kiedy, nieżyjący już przecież, autor wpisał mi te słowa. I jak to się stało, że mógł ocenić przekład, skoro nie znał polskiego.

Od dwóch tygodni jestem w przyspieszającym stale wirze. Patrzę w kalendarz i widzę, że jeszcze jutro to i tamto do zrobienia, w poniedziałek jeszcze pewnie to, we wtorek spotkania, w środę podróż, w czwartek święto, w piątek muszę rano popracować i dopiero sobota i niedziela są tabula rasa. Może to będzie czas, żeby zająć się zaniedbanymi książkami. Teraz wieczorami mam siłę tylko na miniaturki z „Una forma de resistencia” Luisa Garcii Montero. Dwie trzy stronice większego druku i tyle, potem nie mogę już się skoncentrować. Przeczytałam wczoraj, że wydana na początku października najnowsza powieść tego autora właśnie się drukuje w drugim nakładzie. Hiszpanie nawet w kryzysie wykupują na pniu książki swoich poetów…

Spadł śnieg. Przez chwilę patrzyłam na balet płatków. Przypomniałam sobie niepowtarzalne wyciszenie zimowych wieczorów.

Read Full Post »