Feeds:
Wpisy
Komentarze

Archive for 8 listopada, 2011

W internecie

Przeszukiwałam dzisiaj sieć w poszukiwaniu informacji o wywiadzie, jakiego Stalin udzielił Eisensteinowi i Czerkasowowi (potrzebne do tłumaczonej przeze mnie książki). Natknęłam się na stronę polskich stalinistów (sic!). Istnieją tacy. Jest ich może niezbyt wielu, ale za to są dobrze zorganizowani i przydzielają nawet stypendium dla jednego studenta (ekonomii, administracji bądź prawa) rocznie. Aby dostać stypendium, należy opisać swoje pomysły na pracę „po rewolucji”. Przy całej mojej sympatii dla lewicy i ruchów antykapitalistycznych, przeglądanie tej strony raczej mnie przerażało. Oczywiście zaraz zaczęłam zastanawiać się, czy to nie dlatego, że jestem kulturowo  uwarunkowana antystalinowsko. Czy na przykład trockiści wzbudziliby we takie samo przerażenie? Miałam poczucie dotykania czegoś brzydkiego, niestosownego. Jakbym przeglądała pornografię albo strony organizacji nazistowskich. Może tu leży pies pogrzebany? Stalin i Hitler to dwaj bliźniaczy zbrodniarze. I znowu: czy jestem tak kulturowo uwarunkowana?

Nie dziwią mnie, choć obrzydzają, zwolennicy Hitlera. Dziwią zwolennicy Stalina. Dziwi mnie, że mnie dziwią.

Wspaniałomyślny google podsunął mi jeszcze podczas tego przeszukiwania zdjęcia młodego Stalina. Sympatycznie na nich wyglądał. Na jednym nawet się szeroko uśmiechał – w niczym nie przypominał groźnego satrapy z lat późniejszych. Czy będąc młodym gruzińskim rewolucjonistą, przypuszczał, że zostanie władcą połowy cywilizowanego świata?

Książka, którą tłumaczę jest analizą konstruowania mitów carów Iwana i Piotra, od XIX wieku po czasy radzieckie. Czy właśnie niechcący dotarłam do sedna mitu Stalina, który został mi kulturowo przekazany? Jak został on skonstruowany? Czytam fragmenty wierszy poświęconych radzieckiemu władcy i zastanawiam się, czy dzisiaj ktoś napisałby tak o kimkolwiek? Dajmy na to o Michaelu Jacksonie. Albo kapitanie Wronie. Czy dzisiejsze postacie publiczne są dla zwykłych ludzi trwałymi punktami odniesienia, jak miało to miejsce jeszcze pół wieku temu?

W internecie na koniec dnia zdjęcia z moskiewskiego świętowania rocznicy rewolucji październikowej. Sierp i młot. Lenin i Stalin. wiecznie żywi?

Read Full Post »